1
00:00:02,120 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,080
[râsete]

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,170
[ELEVĂ 2A] Zvon
crede că nu poate folosi magia.

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,630
[ELEV BĂRBAȚI 2A] Habar nu aveam
chiar au existat astfel de oameni.

5
00:00:11,710 --> 00:00:14,380
[ELEV BĂRBAȚI 2B] Deci, cum a făcut-o
a intrat la academia de magie?

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,260
[ELEVĂ 2B]
Se pare că era doar o momeală

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,800
să ademenească pe Lady Elfaria
a participa.

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,050
[ELEV BĂRBAȚI 2C] Atunci nu o facem
mai am nevoie de el, nu?

9
00:00:21,140 --> 00:00:22,680
[ELEV BĂRBAȚI 2C]
Lady Elfaria a făcut-o deja

10
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
deveni Magia Vander.

11
00:00:24,470 --> 00:00:26,730
Probabil că îl vor arunca
destul de curând.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,520
[Pălăvrăgeală neclară și râsete]

13
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
♪

14
00:01:00,300 --> 00:01:01,800
[gafâie]

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,770
[putere feliere]

16
00:01:10,310 --> 00:01:11,520
[explozii]

17
00:01:11,610 --> 00:01:12,690
[geme]

18
00:01:12,770 --> 00:01:14,230
♪

19
00:01:17,150 --> 00:01:18,570
[gafâie]

20
00:01:20,320 --> 00:01:21,620
[chicoti]

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,490
[râde]

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,790
[CALDRON]
Am văzut destule, Muncitor!

23
00:01:26,870 --> 00:01:29,830
îi voi permite
să rămână la academie.

24
00:01:30,630 --> 00:01:33,210
esti sigur
asta e ideea corecta?

25
00:01:33,290 --> 00:01:36,050
Ține cont de magie
este ieșit din timonerie.

26
00:01:36,130 --> 00:01:39,420
[CALDRON] Chiar și așa,
toate acestea sunt atât de fascinante.

27
00:01:39,630 --> 00:01:42,800
O sabie ascuțită
care tânjește să fie o baghetă.

28
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
Dacă studiez cu sârguință

29
00:01:45,720 --> 00:01:47,890
voi putea urca
turnul?

30
00:01:48,520 --> 00:01:50,140
Dacă sunt suficient de puternic,

31
00:01:50,230 --> 00:01:52,900
exista vreo sansa
Pot ajunge la Elfie?

32
00:01:52,980 --> 00:01:56,070
Dacă ești persistent
iar dacă voinţa ta poate ţine

33
00:01:56,150 --> 00:02:00,030
puternic, parcă nedescurajat,
atunci poate.

34
00:02:00,150 --> 00:02:01,530
[sufături]

35
00:02:05,580 --> 00:02:07,450
[pârâie ale ușii]

36
00:02:09,620 --> 00:02:11,160
[usa se inchide]

37
00:02:12,080 --> 00:02:13,630
[CALDRON] Îmi pare rău.

38
00:02:13,710 --> 00:02:17,760
Totuși, fără un tutore,
această povară este a ta de purtat.

39
00:02:19,510 --> 00:02:22,680
O sabie care se străduiește să fie o baghetă.

40
00:02:22,760 --> 00:02:26,720
Ei bine, atunci, mă întreb
cum se va termina asta.

41
00:03:58,690 --> 00:04:01,480
[clopotele bate]

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,030
♪

43
00:04:07,200 --> 00:04:08,450
[înghițitură nervoasă]

44
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Urcând în turn.

45
00:04:10,740 --> 00:04:11,740
Aceasta înseamnă în general

46
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
înaintând
la Institutul Superior.

47
00:04:14,580 --> 00:04:17,000
Domnia Magiei Vander
de la ultimul etaj

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,330
a lui Mercedes Caulis.

49
00:04:18,420 --> 00:04:20,500
Pentru a deveni una,
trebuie să fii recunoscut

50
00:04:20,590 --> 00:04:23,710
de Institutul Superior,
cel mai înalt centru de învățare.

51
00:04:23,800 --> 00:04:26,130
Sunt două principale
metode de avansare

52
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
în turn.

53
00:04:27,300 --> 00:04:30,010
Primul este de a crea
un nou tip de magie.

54
00:04:30,430 --> 00:04:31,970
Al doilea este să câștigi măcar

55
00:04:32,060 --> 00:04:34,430
șaptezeci și două sute
credite la academie.

56
00:04:34,770 --> 00:04:37,560
Doar câțiva indivizi
va realiza primul.

57
00:04:37,640 --> 00:04:40,020
Ceea ce înseamnă că
majoritatea dintre voi trebuie

58
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
bazează-te pe metoda creditelor.

59
00:04:42,690 --> 00:04:43,990
Dar.

60
00:04:44,400 --> 00:04:46,860
Toată lumea de aici este în pericol
de a nu face absolvire,

61
00:04:46,950 --> 00:04:48,360
cu atât mai puțin Institutul Superior,

62
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
deci ar fi bine să vă aplicați!

63
00:04:51,370 --> 00:04:54,660
Acum voi exercita aceste lecții
chiar în craniile tale!

64
00:04:54,740 --> 00:04:55,910
[WILL] Vai de mine.

65
00:05:01,170 --> 00:05:03,090
Cum a făcut
clasa suplimentară merge?

66
00:05:03,170 --> 00:05:05,130
aud
a fost în mod pozitiv obositor.

67
00:05:05,210 --> 00:05:06,550
Mm-hmm.

68
00:05:06,630 --> 00:05:08,130
El a făcut totul
din consecutiv

69
00:05:08,220 --> 00:05:10,550
examene simulate
la instrucţiuni riguroase.

70
00:05:10,640 --> 00:05:11,890
[COLETTE]
Dar ai câștigat deja

71
00:05:11,970 --> 00:05:13,470
fiecare credit de scris posibil.

72
00:05:13,560 --> 00:05:16,350
Profesorul Workner
este mult prea strict uneori.

73
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
[WILL] Asta doar pentru că

74
00:05:17,520 --> 00:05:19,390
Am complet
vrăjirea eșuată.

75
00:05:19,480 --> 00:05:21,060
Dar fiind un eșec
nu înseamnă

76
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
Nu ar trebui să dau totul.

77
00:05:23,070 --> 00:05:24,900
Și în plus, este un fel de el

78
00:05:24,980 --> 00:05:27,610
să ne deranjeze să ne dea
lecții suplimentare.

79
00:05:27,690 --> 00:05:29,160
Majoritatea celorlalte
profesori de aici

80
00:05:29,240 --> 00:05:31,280
ar lua în considerare
o pierdere a timpului lor.

81
00:05:31,360 --> 00:05:32,620
Nu te înșeli.

82
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
În special nu îmi pot imagina
Profesorul Edward

83
00:05:35,040 --> 00:05:37,410
ieșind din calea lui
pentru a da cursuri suplimentare.

84
00:05:37,500 --> 00:05:38,830
[chicot stângaci]

85
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
[gâfâie]

86
00:05:41,250 --> 00:05:43,380
[VERSIR]
Totul este adevărat, jur!

87
00:05:43,460 --> 00:05:45,630
Sion a învins o santinelă rea!

88
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
[ELEV BĂRBAȚI 2E] Dar asta
un monstru valorează zece credite!

89
00:05:47,710 --> 00:05:48,720
[ELEV BĂRBAȚI 2F]
Tot de unul singur?

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,630
-Este uimitor!
-Corect?

91
00:05:50,720 --> 00:05:52,510
A copleșit
noi ceilalți deodată,

92
00:05:52,590 --> 00:05:53,930
și când ne-am trezit,

93
00:05:54,010 --> 00:05:56,180
Sion a făcut-o deja
a ucis Santinela!

94
00:05:56,270 --> 00:05:57,850
[ELEV BĂRBAȚI 2E] El este
urcând în rânduri atât de repede!

95
00:05:57,930 --> 00:05:58,940
[ELEV BĂRBAȚI 2F]
Pun pariu că va deveni

96
00:05:59,020 --> 00:06:00,100
unul dintre Top Trei în curând.

97
00:06:00,190 --> 00:06:02,400
[ELEVĂ 2C]
Acesta este Sion Ulster pentru tine!

98
00:06:02,980 --> 00:06:04,270
[SION] Minciuni.

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,280
Dar adevărul este insuportabil.

100
00:06:08,900 --> 00:06:10,200
[chicotit ironic]

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,660
[gâfâie]

102
00:06:11,740 --> 00:06:13,240
♪

103
00:06:15,780 --> 00:06:17,080
[gâfâie]

104
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Este o glumă bolnavă?

105
00:06:22,330 --> 00:06:24,460
Ești incompetent și totuși.

106
00:06:25,670 --> 00:06:26,710
[COLETTE] Încetează, Sion!

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,210
Ce speri
a realiza?

108
00:06:28,300 --> 00:06:30,090
Lasă-l în pace!

109
00:06:30,380 --> 00:06:31,970
[studenții vorbesc]

110
00:06:32,550 --> 00:06:33,930
[ batjocorit]

111
00:06:34,010 --> 00:06:35,430
[studenții vorbesc]

112
00:06:35,510 --> 00:06:37,140
♪

113
00:06:40,770 --> 00:06:43,060
[VERSUR] Hei. Așteaptă! Sion!

114
00:06:43,150 --> 00:06:44,770
[COLETTE] Despre ce a fost asta?

115
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Will, a făcut ceva
se intampla cu el?

116
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
[VA] Eh.

117
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
- Nimic important.
-[Kiki mârâie]

118
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
[EDWARD] Directoare,

119
00:06:53,860 --> 00:06:55,780
Will Serfort
ar trebui expulzat!

120
00:06:55,870 --> 00:06:57,160
Trebuie să vezi asta!

121
00:06:57,240 --> 00:06:58,740
Chiar așa?

122
00:06:58,830 --> 00:07:01,330
Ce a adus asta
urgenta brusca?

123
00:07:01,660 --> 00:07:02,920
Sincer, Edward.

124
00:07:03,000 --> 00:07:06,290
Will este la al șaselea
și ultimul an la academie.

125
00:07:06,380 --> 00:07:08,840
De ce acum
când a ajuns atât de departe?

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,880
Această academie nu este un loc
pentru un războinic

127
00:07:10,970 --> 00:07:12,670
care a eșuat ca mag!

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,930
Sau pentru cineva
care poate depăși magia

129
00:07:15,010 --> 00:07:17,010
fără să-l poată mânui!

130
00:07:22,310 --> 00:07:24,440
[CALDRON] Să aruncăm o privire
la palmaresul lui.

131
00:07:24,850 --> 00:07:27,230
El a reuşit
toate sarcinile lui scrise.

132
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
Rapoartele lui oferă
o perspectivă unică.

133
00:07:29,900 --> 00:07:32,490
În afară de incapacitatea lui
a folosi magia,

134
00:07:32,570 --> 00:07:35,490
el excelează într-o anumită măsură
asta numind-o „excelență”

135
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
este o subestimare.

136
00:07:37,160 --> 00:07:39,700
Sunt multe utile
cărări pe care băiatul putea încă să meargă,

137
00:07:39,780 --> 00:07:42,830
precum cea a unui artizan
sau poate chiar un vindecător.

138
00:07:43,540 --> 00:07:45,580
Această academie are o datorie
a produce

139
00:07:45,670 --> 00:07:48,840
savanţi în pregătire
pentru Ziua Destinată.

140
00:07:48,920 --> 00:07:51,210
Băiatul nu își dorește
a fi un savant învăţat.

141
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
Problema este că

142
00:07:52,380 --> 00:07:54,760
el aspiră să devină
o Magia Vander.

143
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
♪

144
00:07:55,930 --> 00:07:59,350
Asta chiar s-ar putea dovedi
problematică pe termen lung.

145
00:08:00,140 --> 00:08:02,100
Iată soluția mea, Edward.

146
00:08:02,180 --> 00:08:03,730
Îl vom testa.

147
00:08:04,270 --> 00:08:06,730
Din moment ce tu ai fost acela
pentru a descoperi micul lui secret,

148
00:08:06,810 --> 00:08:08,860
Vă las această sarcină.

149
00:08:08,940 --> 00:08:11,280
Dacă nu reușește să reușească
prin testul tău,

150
00:08:11,360 --> 00:08:13,650
Voi încredința chestiunea
de avansarea lui

151
00:08:13,740 --> 00:08:16,030
sau expulzarea la judecata ta.

152
00:08:16,860 --> 00:08:18,660
Ești sigur de asta?

153
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
nu sunt aproape
la fel de indulgent precum este Workner.

154
00:08:22,240 --> 00:08:23,750
[CALDRON] Sunt conștient.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,920
Voi lăsa conținutul
a testului depinde de tine.

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,170
[zâmbet]

157
00:08:28,250 --> 00:08:29,880
♪

158
00:08:31,670 --> 00:08:33,590
[CALDRON]
Testează-l pentru satisfacția ta

159
00:08:33,670 --> 00:08:35,220
și dezvăluie adevărul.

160
00:08:35,300 --> 00:08:37,130
Înțelegi
Magia Vander

161
00:08:37,220 --> 00:08:40,640
mai bun decât oricine altcineva,
Vipermage întunecat.

162
00:08:48,940 --> 00:08:50,440
[WILL] Îmi pare atât de rău, Colette.

163
00:08:50,520 --> 00:08:53,610
Mă bazez mereu pe tine
din moment ce eu nu pot folosi magia.

164
00:08:53,690 --> 00:08:55,690
E bine. nu ma deranjeaza un pic!

165
00:08:56,070 --> 00:08:57,360
[miau]

166
00:08:59,120 --> 00:09:00,410
[oftat]

167
00:09:01,330 --> 00:09:03,370
Până la vechile tale trucuri, nu?

168
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Mm-hmm.

169
00:09:04,700 --> 00:09:07,370
Nu voi primi niciodată permisiunea
să-l ducă în campus

170
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
iar când mă întorc
acasă la cămin,

171
00:09:09,250 --> 00:09:11,540
colegul meu de cameră destul de mult
nu ma lasa sa plec.

172
00:09:11,630 --> 00:09:14,800
[COLETTE] Înțeleg.
Numele lui este Rosty, nu-i așa?

173
00:09:15,340 --> 00:09:17,430
Trebuie să fiți prieteni apropiați.

174
00:09:17,670 --> 00:09:18,880
Hm?

175
00:09:19,180 --> 00:09:21,300
Nu ştiu. Nu chiar.

176
00:09:21,890 --> 00:09:23,850
♪

177
00:09:24,470 --> 00:09:26,520
[WILL] Anul trei sute
patruzeci și patru,

178
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
bătălia de la Garzaronso
a izbucnit.

179
00:09:29,400 --> 00:09:31,150
Piticii,
o rasă din altă lume,

180
00:09:31,230 --> 00:09:33,520
s-au supărat
prin exploatare, surmenaj,

181
00:09:33,610 --> 00:09:34,900
si tratament mai rau
decât spiridușii,

182
00:09:34,980 --> 00:09:36,440
care au fost de asemenea
din altă lume.

183
00:09:36,530 --> 00:09:38,740
Deci, au ridicat o armată
a duce razboi.

184
00:09:39,360 --> 00:09:40,450
Will, sunt nebun

185
00:09:40,530 --> 00:09:42,490
sau ai revizuit
acest subiect deja?

186
00:09:43,030 --> 00:09:45,200
Iată o defalcare
a perspectivelor lor.

187
00:09:45,540 --> 00:09:47,160
[COLETTE] Ești deja
incredibil la scris,

188
00:09:47,250 --> 00:09:48,540
mai bine decât aș putea fi vreodată.

189
00:09:48,620 --> 00:09:50,540
Nu trebuie să muncești atât de mult.

190
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Trebuie să reușesc
la Institutul superior.

191
00:09:52,920 --> 00:09:54,540
Nu pot pierde niciun credit.

192
00:09:54,630 --> 00:09:55,670
♪

193
00:09:55,750 --> 00:09:58,920
În plus, știu
cum s-au simțit piticii,

194
00:09:59,010 --> 00:10:00,340
deci nu ma deranjeaza deloc.

195
00:10:00,430 --> 00:10:01,800
♪

196
00:10:02,550 --> 00:10:04,430
Bătălia de la Garzaronso.

197
00:10:04,640 --> 00:10:07,060
Chiar și în față
din cea mai puternică magie,

198
00:10:07,270 --> 00:10:08,480
s-au tot luptat.

199
00:10:08,560 --> 00:10:09,980
♪

200
00:10:10,190 --> 00:10:11,480
"Nu cedati niciodata".

201
00:10:12,150 --> 00:10:14,770
Determinarea poate
depășește chiar și magia.

202
00:10:14,860 --> 00:10:16,980
Ai învățat asta
de la profesorul Workner?

203
00:10:17,070 --> 00:10:19,360
Mm-hmm. Fraza aceea
cu adevărat a rămas cu mine.

204
00:10:19,740 --> 00:10:21,610
Mă ajută să încerc tot ce pot.

205
00:10:21,700 --> 00:10:22,990
[zâmbește]

206
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Doamne.

207
00:10:24,280 --> 00:10:26,370
-Ai părul gri.
-Ce?

208
00:10:26,450 --> 00:10:28,660
Asta e dovada
muncești mult prea mult!

209
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
♪

210
00:10:30,410 --> 00:10:33,790
Hm. Vrei să trag
tipul ăla pentru tine?

211
00:10:33,880 --> 00:10:36,420
Oh. nu.
E bine acolo unde este.

212
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
într-adevăr. Eu nu mă supăr!

213
00:10:38,380 --> 00:10:39,470
Lasă-mă!

214
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
-[chicot entuziasmat]
-Stai inapoi!

215
00:10:40,760 --> 00:10:42,550
[EDWARD] Ce se întâmplă aici?

216
00:10:42,800 --> 00:10:44,550
-Bună, profesore Edward!
-Bună, profesore Edward!

217
00:10:44,640 --> 00:10:46,180
Scuze pentru deranj!

218
00:10:46,260 --> 00:10:47,890
Tocmai ne-am lovit de cărți.

219
00:10:50,230 --> 00:10:53,690
Serfort, vino
la Spellhall imediat.

220
00:10:53,850 --> 00:10:55,060
Singur.

221
00:10:59,280 --> 00:11:00,900
Această lecție suplimentară decurge

222
00:11:00,990 --> 00:11:03,490
din continuarea ta
eșec la vrăji.

223
00:11:03,570 --> 00:11:05,280
Am încredere că ești recunoscător.

224
00:11:05,370 --> 00:11:08,160
Chiar dăruiești
o lecție în plus, profesore?

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,660
Și e doar pentru mine?

226
00:11:09,740 --> 00:11:11,700
Gândește-te la asta ca la un cadou.

227
00:11:11,790 --> 00:11:13,750
voi constata
adevărata ta valoare

228
00:11:13,830 --> 00:11:15,040
o dată pentru totdeauna.

229
00:11:15,670 --> 00:11:17,340
[vraja magică]

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
[tremurat]

231
00:11:22,470 --> 00:11:25,220
Misiunea ta este să aterizezi
o singură lovitură asupra mea

232
00:11:25,300 --> 00:11:26,930
înainte ca bătălia să se încheie.

233
00:11:27,010 --> 00:11:29,140
Refuzul nu este o opțiune.

234
00:11:29,220 --> 00:11:30,470
Dacă ai reuși,

235
00:11:30,560 --> 00:11:33,140
te voi premia
cinci credite de vrăjitorie.

236
00:11:33,230 --> 00:11:35,400
Acestea fiind spuse, dacă eșuezi,

237
00:11:35,480 --> 00:11:37,980
vei pleca
această academie pentru totdeauna.

238
00:11:38,060 --> 00:11:40,110
[VA] Voi fi exmatriculat?

239
00:11:40,400 --> 00:11:42,440
Viermi fără talent
precum tine

240
00:11:42,530 --> 00:11:44,320
nu ar trebui permise
chiar să privească

241
00:11:44,410 --> 00:11:45,820
asupra Magiei Vander.

242
00:11:45,910 --> 00:11:46,990
♪

243
00:11:47,070 --> 00:11:49,490
Ți-am dat motive să lupți.

244
00:11:49,580 --> 00:11:50,950
Să începem.

245
00:11:52,450 --> 00:11:53,750
[gâfâie]

246
00:11:57,170 --> 00:11:58,790
♪

247
00:12:15,350 --> 00:12:17,100
M-ai sunat,
directoare?

248
00:12:17,520 --> 00:12:20,690
Deși îmi pare rău
să te deranjeze, Muncitor, da.

249
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
am făcut-o.

250
00:12:21,860 --> 00:12:25,360
Ah, cu ce te pot ajuta?

251
00:12:25,450 --> 00:12:27,030
Nu este ceea ce vreau să faci

252
00:12:27,110 --> 00:12:28,780
dar ce vreau să știi.

253
00:12:29,070 --> 00:12:30,660
Clair Molda.

254
00:12:31,200 --> 00:12:32,700
[vraja magică]

255
00:12:35,750 --> 00:12:37,420
♪

256
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
[MUNCITOR] Ce?

257
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Stai. Sunt Will și Ed!

258
00:12:41,630 --> 00:12:44,010
Ce se întâmplă?
Par gata!

259
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
[CALDRON] Duel?

260
00:12:45,970 --> 00:12:47,930
Este de fapt un test
i-am spus lui Edward

261
00:12:48,010 --> 00:12:50,430
putea conduce
si nu ai voie

262
00:12:50,510 --> 00:12:52,180
a interveni deloc.

263
00:12:53,140 --> 00:12:55,890
Așa cum am recunoscut
susținerea ta pentru Will

264
00:12:55,980 --> 00:12:57,190
și de ce ar trebui să fie aici,

265
00:12:57,270 --> 00:12:59,480
trebuie să recunosc
îngrijorările lui Edward

266
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
în egală măsură.

267
00:13:00,650 --> 00:13:02,270
La urma urmei, este doar corect.

268
00:13:02,480 --> 00:13:03,690
[tragere]

269
00:13:03,780 --> 00:13:06,070
Deci, îl las
constata singur

270
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
dacă Will este vrednic
de mers

271
00:13:08,150 --> 00:13:10,070
poteca Magia Vander.

272
00:13:10,530 --> 00:13:12,160
[MUNCITOR] Aceasta este o nebunie.

273
00:13:12,830 --> 00:13:15,950
Dintre toți instructorii noștri,
de ce profesorul Edward?

274
00:13:16,500 --> 00:13:20,120
Spui că e corect
dar este doar crud!

275
00:13:20,210 --> 00:13:22,000
[CALDRON] E crud?
Cum așa?

276
00:13:22,090 --> 00:13:24,380
O, haide! Ar trebui să știi!

277
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
El este cel mai apropiat
pentru a deveni Magia Vander!

278
00:13:28,510 --> 00:13:31,180
Sigur, a căzut scurt,
dar e tot ascendent

279
00:13:31,260 --> 00:13:32,550
care a ajuns sus!

280
00:13:32,890 --> 00:13:34,560
[EDWARD] Dax Darbicans.

281
00:13:35,600 --> 00:13:36,770
[explozii]

282
00:13:36,850 --> 00:13:38,270
[geme]

283
00:13:38,350 --> 00:13:39,480
♪

284
00:13:40,270 --> 00:13:43,400
[WILL] Acea vrajă.
Este magie întunecată de nivel scăzut.

285
00:13:43,980 --> 00:13:45,690
Totuși, uită-te la această putere!

286
00:13:46,530 --> 00:13:48,110
[mormai]

287
00:13:51,620 --> 00:13:52,740
Darge.

288
00:13:54,120 --> 00:13:56,660
[VA]
Ca să nu mai vorbim de apărarea lui!

289
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
Gândește-te că poți să-ți dai drumul
printr-un scut magic?

290
00:14:00,250 --> 00:14:02,630
Cât de inept poate fi un eșec?

291
00:14:02,710 --> 00:14:04,040
[tipete]

292
00:14:06,760 --> 00:14:08,670
[geme]

293
00:14:09,760 --> 00:14:11,300
♪

294
00:14:13,970 --> 00:14:16,850
[WILL] Casting
fără incantații.

295
00:14:16,930 --> 00:14:18,560
Se activează atât de repede!

296
00:14:19,140 --> 00:14:21,100
Stilul lui de luptă este impecabil!

297
00:14:22,730 --> 00:14:24,770
[tuse sângeroasă]

298
00:14:25,150 --> 00:14:27,940
Împotriva mea, el este de neatins!

299
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
♪

300
00:14:29,900 --> 00:14:31,320
E atât de puternic!

301
00:14:31,410 --> 00:14:32,820
♪

302
00:14:36,200 --> 00:14:38,910
Doi, Serfort, asta-i tot

303
00:14:39,000 --> 00:14:41,580
Voi folosi doar
flăcările mele negre să te ardă

304
00:14:41,670 --> 00:14:44,540
iar scutul meu să respingă
sălbăticia ta inestetică.

305
00:14:44,630 --> 00:14:46,000
Doar cei doi.

306
00:14:47,420 --> 00:14:51,130
Deci, Will. Să știi
a douăzeci și șaptea regulă?

307
00:14:52,180 --> 00:14:55,340
Tu, care nu vei face niciodată
atinge o mie de magie,

308
00:14:55,430 --> 00:14:57,560
ar trebui să se străduiască
să stăpânească unul singur.

309
00:14:57,680 --> 00:14:59,850
„Va deveni
ca o mie de săgeţi

310
00:14:59,930 --> 00:15:01,350
pentru tine în schimb.”

311
00:15:01,730 --> 00:15:03,560
[VA]
El face multicast o vraja

312
00:15:03,650 --> 00:15:05,610
folosind o serie suprapusă!

313
00:15:06,150 --> 00:15:08,650
Sunt pe cale să fiu baraj
cu Dax Darbicans!

314
00:15:08,730 --> 00:15:10,280
♪

315
00:15:11,780 --> 00:15:13,990
Acceptă-ți soarta și pleacă.

316
00:15:14,360 --> 00:15:15,870
[explozii]

317
00:15:16,280 --> 00:15:17,740
[tragere]

318
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
[geme]

319
00:15:21,710 --> 00:15:23,540
[lanturi de vrăji magice]

320
00:15:30,090 --> 00:15:31,470
[geme]

321
00:15:31,840 --> 00:15:33,220
♪

322
00:15:35,130 --> 00:15:36,300
[mâhâie]

323
00:15:36,390 --> 00:15:37,760
[gâfâind]

324
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
[WILL] Nu pot câștiga.

325
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Deci acesta este un mag de top.

326
00:15:43,100 --> 00:15:46,310
Mi-ar merge mai bine
dacă aș avea sabia mea!

327
00:15:51,440 --> 00:15:52,690
[oftat]

328
00:15:52,990 --> 00:15:55,240
Oh, Will. Vă rog să fiți bine.

329
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
O lecție suplimentară individuală
cu profesorul Edward.

330
00:15:59,830 --> 00:16:02,160
Dacă el este
biciuit sau torturat?

331
00:16:02,250 --> 00:16:03,580
[chicot rău]

332
00:16:03,790 --> 00:16:05,080
[rânjet respirat]

333
00:16:06,710 --> 00:16:09,460
[EDWARD] E frumos, nu-i așa?
Doare atât de bine!

334
00:16:09,550 --> 00:16:11,130
[tremurat]

335
00:16:17,590 --> 00:16:19,180
De ce sângerezi?

336
00:16:19,260 --> 00:16:21,850
Kiki, ce naiba?
sa întâmplat?

337
00:16:24,690 --> 00:16:26,310
Ai nevoie de ceva
acolo?

338
00:16:26,600 --> 00:16:28,860
Nu-mi spune
că și Will e rănit!

339
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
[geme]

340
00:16:43,080 --> 00:16:46,830
Asta e de la sine înțeles,
dar titlul pe care îl râvniți

341
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
merge doar la un mag exemplar.

342
00:16:50,420 --> 00:16:52,920
Dacă nu poți învinge
peste mine chiar acum.

343
00:16:53,000 --> 00:16:55,260
Nu vei ajunge niciodată
acele înălțimi.

344
00:16:57,130 --> 00:17:00,050
Îți voi pune o întrebare
în bătălia de la Garzaronso.

345
00:17:01,510 --> 00:17:03,890
Piticii imprudenți
a incitat la o rebeliune

346
00:17:03,970 --> 00:17:05,770
cu o armată de zece mii.

347
00:17:08,270 --> 00:17:10,350
Acum, câți magi
a luat

348
00:17:10,440 --> 00:17:11,770
să-i doboare?

349
00:17:15,690 --> 00:17:17,150
Doar unul!

350
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
Un mag anihilat

351
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
zece mii de războinici pitici!

352
00:17:21,740 --> 00:17:24,620
Bagheta este întotdeauna
mai puternic decât sabia!

353
00:17:24,700 --> 00:17:26,830
Asta e pur și simplu
cum funcționează lumea noastră!

354
00:17:26,910 --> 00:17:28,540
O mai primești?

355
00:17:29,630 --> 00:17:32,290
E timpul să renunți
iluziile tale.

356
00:17:33,340 --> 00:17:37,510
Poate da, dar este mai ușor
spus decât făcut!

357
00:17:37,880 --> 00:17:41,470
Inca o sa urc
turnul Magiei Vanders!

358
00:17:43,100 --> 00:17:44,180
[gâfâie]

359
00:17:47,180 --> 00:17:48,850
[EDWARD] Ce s-ar putea
eventual să te conducă

360
00:17:48,940 --> 00:17:50,350
la aceste ligi?

361
00:17:50,440 --> 00:17:53,230
Ce rațiune nobilă arde
in inima ta asa?

362
00:17:53,310 --> 00:17:55,230
Pentru a te face să ajungi până aici!

363
00:17:55,780 --> 00:17:57,440
♪

364
00:18:01,360 --> 00:18:03,780
Pentru că vreau să fiu
cu fata pe care o iubesc!

365
00:18:03,870 --> 00:18:05,240
♪

366
00:18:08,660 --> 00:18:10,160
[WILL] Elfie așteaptă.

367
00:18:10,670 --> 00:18:13,210
Nu voi sparge
promisiunea pe care am facut-o!

368
00:18:13,290 --> 00:18:14,540
♪

369
00:18:15,290 --> 00:18:17,010
[EDWARD] O prostie totală.

370
00:18:17,170 --> 00:18:19,800
Este impur, imoral,
si revoltator!

371
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
O mică pasiune?

372
00:18:21,800 --> 00:18:24,470
Asta te împinge
spre vârful magiei?

373
00:18:24,550 --> 00:18:27,270
Îmi dau seama de motivul meu
poate suna ridicol pentru tine,

374
00:18:27,350 --> 00:18:30,230
dar refuz să dau înapoi
jos de pe această cale!

375
00:18:30,310 --> 00:18:31,770
Nerușinat prost!

376
00:18:31,850 --> 00:18:34,770
[WILL] Oricât de greu ar fi,
Am să văd acel apus!

377
00:18:34,860 --> 00:18:36,520
Chiar lângă Elfie!

378
00:18:36,610 --> 00:18:38,070
♪

379
00:18:38,230 --> 00:18:40,530
Will! Captură!

380
00:18:40,900 --> 00:18:42,320
[oftat]

381
00:18:42,410 --> 00:18:43,870
♪

382
00:18:44,490 --> 00:18:45,620
Mulțumesc, Colette!

383
00:18:45,700 --> 00:18:47,040
În regulă!

384
00:18:47,120 --> 00:18:48,370
♪

385
00:18:54,580 --> 00:18:57,550
[EDWARD] În locul unei baghete,
ai mânui o sabie,

386
00:18:57,630 --> 00:18:59,010
esti deviant?

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,340
Timpul tău a expirat!

388
00:19:01,510 --> 00:19:03,050
[vraja magică]

389
00:19:08,020 --> 00:19:09,310
[EDWARD] Uau!

390
00:19:09,390 --> 00:19:11,180
Mi-a tăiat magia.

391
00:19:11,770 --> 00:19:13,310
Este o lamă Moria?

392
00:19:13,390 --> 00:19:14,770
Indiferent de!

393
00:19:14,860 --> 00:19:16,230
♪

394
00:19:16,770 --> 00:19:19,610
[WILL] Bine!
Iată că vine un alt baraj.

395
00:19:19,690 --> 00:19:22,530
Mi-e frică. Chiar speriat!

396
00:19:22,950 --> 00:19:26,280
Încă o salvă înspăimântătoare
de o mie de flăcări vine.

397
00:19:26,370 --> 00:19:28,080
Nu mă pot opri din tremur!

398
00:19:28,790 --> 00:19:32,460
Acest atac este bariera
intre mine si visul meu!

399
00:19:32,830 --> 00:19:34,580
Vreau atât de rău să fug!

400
00:19:34,670 --> 00:19:38,170
Dar există doar
un drum spre vârf!

401
00:19:38,250 --> 00:19:40,760
Acest lucru se termină acum!

402
00:19:40,840 --> 00:19:42,260
[tragere]

403
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
Will!

404
00:19:44,720 --> 00:19:46,970
[mormai]

405
00:19:47,050 --> 00:19:49,430
[WILL] Nu a terminat
povestea lui Garzaronso.

406
00:19:52,390 --> 00:19:53,850
Un general curajos pe nume Gareth

407
00:19:53,940 --> 00:19:56,350
luptat chiar
întrucât și-a pierdut toți frații.

408
00:19:57,190 --> 00:19:58,480
În ciuda șanselor sale,

409
00:19:58,560 --> 00:20:00,940
a încărcat înainte
și a dat o lovitură.

410
00:20:01,030 --> 00:20:02,490
♪

411
00:20:02,740 --> 00:20:05,070
Magii au recunoscut atunci
statutul piticilor

412
00:20:05,150 --> 00:20:07,200
în cinstea acelui curaj.

413
00:20:07,410 --> 00:20:08,990
[explozii]

414
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
♪

415
00:20:13,580 --> 00:20:18,750
Deci o sabie poate fi
puternic ca o baghetă!

416
00:20:18,840 --> 00:20:20,250
♪

417
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
[gâfâie]

418
00:20:25,720 --> 00:20:27,090
[mormai]

419
00:20:28,760 --> 00:20:30,430
♪

420
00:20:34,730 --> 00:20:36,100
[tușește]

421
00:20:36,190 --> 00:20:37,560
[gâfâind]

422
00:20:40,610 --> 00:20:42,230
[mârâi]

423
00:20:45,320 --> 00:20:49,450
[EDWARD] Will Serfort este aici
a acordat cinci credite.

424
00:20:49,740 --> 00:20:51,830
-Voinţă!
-[Kiki miauna]

425
00:20:56,580 --> 00:20:57,830
Ai nevoie de o vrajă de vindecare?

426
00:20:57,920 --> 00:20:59,580
Folosește-ți cuvintele, Will!

427
00:21:00,920 --> 00:21:02,840
Superb făcut!

428
00:21:07,220 --> 00:21:09,760
[MUNCITOR] A intenţionat
cufundat în atac.

429
00:21:10,010 --> 00:21:11,930
Căci l-a poziționat deasupra lui Ed

430
00:21:12,010 --> 00:21:14,390
dându-i o lovitură clară
a lovi.

431
00:21:14,680 --> 00:21:16,940
Da. O grevă
suficient de puternic

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,230
pentru a sparge acel scut,
nici mai puțin.

433
00:21:19,600 --> 00:21:23,780
Tocmai am văzut o lovitură de sabie
capabil să cucerească magia.

434
00:21:26,190 --> 00:21:29,240
S-a luptat ca nedescurajat.

435
00:23:02,370 --> 00:23:04,580
[cantec fredonat]

436
00:23:11,840 --> 00:23:13,180
Hm.

437
00:23:15,340 --> 00:23:16,720
[ROSTY] Bine!

438
00:23:16,930 --> 00:23:20,850
Și pentru finalul final,
niște TLC vechi.

439
00:23:20,930 --> 00:23:22,270
Perfect!

440
00:23:24,440 --> 00:23:26,650
[ofta]
Will sigur întârzie.

441
00:23:27,320 --> 00:23:29,690
Mă întreb dacă va fi
acasă în curând.

442
00:23:31,280 --> 00:23:32,820
♪

443
00:23:37,740 --> 00:23:41,700
[WILL] Data viitoare pe Wistoria:
Baghetă și sabie, episodul trei.

444
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
— Ordine și supraveghetor.
